6月18日大阪北部发生地震，另外以西日本为中心发生罕见暴雨灾害，在此我对灾害受害者们表示诚挚的慰问。另外，对因此去世的人们及他们的家属，从心底致以悼念。此次日本发生的两起大型自然灾害，也登上了中国新闻，身边做音乐的朋友们也表示非常哀伤。但是，我听说即使在如此炎热的天气中过着避难的生活，日本人们却依然乐观努力，为了让生活回归原样而继续前进，这使我非常感动。我从心底希望经历灾害的大家能够安全健康，尽早重建被摧毁的家园，加油！

　　　　　　　　　　　　　　　SAKURA FM 「音LOVE音」主持人利事乐队鼓手坎瞳

【訳】

大阪府北部地震、西日本豪雨被害のお悔やみとお見舞い

６月１８日に起きた大阪北部で発生した地震、そして、西日本を中心として記録的な豪雨被害に遭われた皆さまに心よりお見舞い申し上げます。　また、亡くなられた方々とそのご家族には、謹んでお悔やみ申し上げます。　日本で起きたこの２つの大きな自然災害は、中国でもニ報道され、バンド仲間を始めとして、みんなとても悲しんでいます。　しかし、大変な暑さの中での避難生活であっても、元の生活に戻るために一生懸命、しっかりと前を見て進んでいるという話を聞くと、さすが、私の大好きな日本だっと、とても感動しています。被災された皆さまのご安全と、被災地の一刻でも早い復興を心よりお祈り申し上げます。　頑張ってください！

　　　　　　　　　　さくらFM「音LOVE音」パーソナリティ、利事ドラマー　かんとん

2018.07